1 00:00:42,490 --> 00:00:44,030 Meo! 2 00:02:28,390 --> 00:02:30,010 Tổng công ty báo Maihou Cuộc thi Piano kỷ niệm 60 năm 3 00:03:18,230 --> 00:03:20,730 Phòng chuẩn bị âm nhạc 4 00:03:23,230 --> 00:03:25,230 Trường trung học cơ sở Sumitani 5 00:03:28,190 --> 00:03:30,160 Nghiền nát nó! 6 00:03:30,280 --> 00:03:31,450 Cô ấy có tất cả những thứ đó! 7 00:03:31,450 --> 00:03:33,160 Nhìn nó đi! 8 00:03:34,500 --> 00:03:35,720 *Sụp đổ* 9 00:03:36,240 --> 00:03:37,660 Ôi, chết tiệt. 10 00:03:38,410 --> 00:03:40,120 Bạn không cần phải đánh vào mũi nó! 11 00:03:40,120 --> 00:03:42,330 Đi lấy bóng đi, Tsubaki! 12 00:03:42,710 --> 00:03:44,630 Ối! 13 00:03:44,790 --> 00:03:46,940 Vậy là cô ấy lại tấn công nữa à? 14 00:03:56,220 --> 00:03:58,020 - Tạm biệt! 15 00:04:06,690 --> 00:04:09,280 Ôi chúa ơi! Đó là một xác chết! 16 00:04:08,700 --> 00:04:09,350 *co giật* 17 00:04:10,040 --> 00:04:10,450 *Nắm lấy* 18 00:04:11,320 --> 00:04:13,870 Tốt nhất là tôi nên chạy trốn... 19 00:04:14,200 --> 00:04:16,950 Ối... Ối... 20 00:04:23,000 --> 00:04:26,710 Ồ, là bạn đấy, Kousei. Cảm ơn Chúa ơi, đó không phải là ai khác! 21 00:04:26,710 --> 00:04:29,050 Hả? Tsubaki? Khi bạn đã đến đây phải không? 22 00:04:29,380 --> 00:04:32,760 Cái gì vậy? Cửa sổ của hỏng! Tất cả những gì tôi có thể thấy là màu đỏ! 23 00:04:33,010 --> 00:04:36,510 Cậu lại làm vỡ nó nữa à? Chúng tôi chỉ đã sửa cửa sổ này rồi, bạn biết đấy! 24 00:04:36,510 --> 00:04:39,350 Một người lười biếng chỉ tốt như số lượng cửa sổ cô ấy đã phá vỡ. 25 00:04:39,350 --> 00:04:41,600 Bạn cũng đang làm nổ tung chúng khó quá! Nhẹ nhàng một chút nhé! 26 00:04:41,600 --> 00:04:44,480 Không đời nào tôi đánh nhau với ít hơn cú xoay chữ A của tôi! 27 00:04:44,480 --> 00:04:48,860 Đây là mùa hè cuối cùng của tôi ở trường cấp hai, được không? Tôi sẽ giành được Triple Crown! 28 00:04:48,860 --> 00:04:50,740 Dù sao thì cũng phải dọn dẹp cái này đã. 29 00:04:50,740 --> 00:04:51,950 Hãy nghe tôi! 30 00:04:52,360 --> 00:04:54,360 Cái hốt rác...cái hốt rác... 31 00:04:55,280 --> 00:05:00,000 Thế là tôi lại phải xin lỗi lần nữa à? Và viết báo cáo thiệt hại... 32 00:05:04,580 --> 00:05:06,580 Thôi nào, nguy hiểm lắm! 33 00:05:06,580 --> 00:05:08,880 Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn cắt một ngón tay? 34 00:05:10,420 --> 00:05:12,260 Vâng, nếu tôi làm vậy thì sao? 35 00:05:16,050 --> 00:05:19,220 Hàng xóm láng giềng, bạn thuở nhỏ... 36 00:05:19,220 --> 00:05:23,140 bạn tìm kiếm nhau bất cứ khi nào, bất cứ nơi nào... Đúng rồi, vợ chồng bạn yêu thương phải không? 37 00:05:23,140 --> 00:05:25,270 Chúng ta không phải là vợ chồng! 38 00:05:25,270 --> 00:05:27,770 Dù sao thì bạn đang làm gì vậy với chiếc điện thoại di động đó? 39 00:05:27,770 --> 00:05:29,520 Không phải bạn ở giữa sao tập luyện, Đội bóng đá? 40 00:05:29,520 --> 00:05:31,650 Đừng vào đây với mang giày vào, Watari! 41 00:05:32,490 --> 00:05:34,320 Tên phó hiệu trưởng đầu trọc ngu ngốc đó. 42 00:05:34,320 --> 00:05:37,620 Nói với chúng tôi trong một giờ vì một mảnh kính vỡ nhỏ? 43 00:05:37,620 --> 00:05:40,620 Chà, ít nhất nó chỉ kéo dài một giờ, phải không? 44 00:05:40,620 --> 00:05:44,580 Tôi đã bị mắc kẹt với cô ấy vì điều đó giờ. Hãy đặt mình vào vị trí của tôi! 45 00:05:44,580 --> 00:05:50,250 Ngay từ đầu, trường học không nên đứng ngay trên đường đi của quả bóng. Không đời nào! 46 00:05:50,250 --> 00:05:51,710 Tôi có đúng không? 47 00:05:51,710 --> 00:05:56,180 Tôi không bận tâm. Kể từ khi các cô gái cổ vũ thỉnh thoảng tôi vẫn nhìn thấy tôi từ cửa sổ. 48 00:05:56,180 --> 00:05:57,680 Vâng, đúng vậy! 49 00:05:58,430 --> 00:05:59,600 Anh bạn, tôi đói quá. 50 00:05:59,600 --> 00:06:02,220 Vậy bây giờ vấn đề là đồ ăn hơn là tình dục phải không? 51 00:06:02,560 --> 00:06:04,430 Tôi sẽ dừng lại ở cửa hàng tiện lợi. Đang tới? 52 00:06:04,430 --> 00:06:05,190 Tôi sẽ đi cùng bạn. 53 00:06:05,190 --> 00:06:06,690 Tôi cũng vậy! 54 00:06:07,310 --> 00:06:09,190 Ý tôi là, nó lộn xộn thế nào? 55 00:06:09,190 --> 00:06:11,400 Tại sao tôi cũng phải bị mắng? 56 00:06:10,570 --> 00:06:11,400 Ối! 57 00:06:11,400 --> 00:06:13,780 Kem này ngon quá! Tôi sẽ dự trữ! 58 00:06:13,780 --> 00:06:15,280 Không nghe... 59 00:06:16,400 --> 00:06:19,070 Chết tiệt, Kousei, nói về thiệt hại tài sản thế chấp. 60 00:06:19,240 --> 00:06:22,290 Bạn không chỉ bị mắng mà còn phải viết hai lá thư xin lỗi? 61 00:06:22,290 --> 00:06:24,950 Ồ, không có gì to tát đâu. Miếng bánh! 62 00:06:25,210 --> 00:06:28,960 Tôi đã chăm sóc cô ấy từ khi mới sinh ra, vì vậy bây giờ nó là bản chất thứ hai đối với tôi. 63 00:06:29,130 --> 00:06:31,340 Phá hủy hệ thống treo cây cầu trong chuyến đi thực tế... 64 00:06:31,340 --> 00:06:34,420 Ném tôi khỏi ván lặn 10 mét... 65 00:06:35,470 --> 00:06:36,680 Đó có phải là hồi lớp ba không? 66 00:06:36,680 --> 00:06:38,430 Tôi nghĩ tôi sẽ chết. 67 00:06:39,180 --> 00:06:40,550 Câm miệng! 68 00:06:40,720 --> 00:06:44,430 Mặc dù tôi là con một nhưng nó giống như có một người chị gái có tính bảo trì cao. 69 00:06:44,430 --> 00:06:46,140 Cậu thực sự là một chàng trai tốt phải không, Kousei? 70 00:06:46,140 --> 00:06:47,730 Bạn đang đùa phải không? 71 00:06:49,980 --> 00:06:52,820 Nhưng Kousei, tốt nhất cậu đừng quá tử tế. 72 00:06:53,650 --> 00:06:57,150 Bạn biết họ nói gì... những người tử tế chắc chắn sẽ về đích cuối cùng. 73 00:07:00,070 --> 00:07:02,200 Chào! Tôi nhận được tin nhắn từ Keiko-chan! 74 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 Tôi có nơi nào đó để đi đây các bạn! 75 00:07:04,200 --> 00:07:05,190 Cái đó làm được bao nhiêu? 76 00:07:05,190 --> 00:07:06,910 Cô ấy là số 3. 77 00:07:06,910 --> 00:07:11,630 Ai biết được tất cả họ nhìn thấy gì trong anh ấy? Anh ấy giống như ông Shallow! 78 00:07:11,630 --> 00:07:14,170 Nhưng Watari là một chàng trai tốt, bạn biết đấy. 79 00:07:16,800 --> 00:07:18,800 Anh ta là kẻ thù của tất cả phụ nữ! 80 00:07:22,350 --> 00:07:23,600 Còn cậu thì sao, Kousei? 81 00:07:23,600 --> 00:07:24,680 Hả? 82 00:07:24,680 --> 00:07:26,270 Có ai không bạn có phải lòng không? 83 00:07:26,270 --> 00:07:27,520 Cái gì? 84 00:07:27,520 --> 00:07:29,520 Miwa đã nói điều gì đó vào ngày hôm trước. 85 00:07:30,100 --> 00:07:34,440 Rằng khi bạn đang yêu ai đó, mọi thứ trông đầy màu sắc... 86 00:07:38,700 --> 00:07:41,990 Không có ai muốn bao giờ yêu tôi. 87 00:07:43,070 --> 00:07:43,950 Quá tối! 88 00:07:43,950 --> 00:07:48,080 Không có ánh sáng lấp lánh trong mắt bạn! Chúng ta mười bốn tuổi, bạn biết đấy! 89 00:07:48,080 --> 00:07:50,420 Chúng không lấp lánh vì rõ ràng là chúng có màu nâu sẫm. 90 00:07:50,420 --> 00:07:53,930 Nó đây rồi! Trí tuệ thông thường! Bạn hiểu ý tôi phải không? 91 00:07:53,930 --> 00:07:59,420 Chúng không lấp lánh! Bạn là một thanh thiếu niên, vì vậy tất cả họ nên được thắp sáng! 92 00:08:00,130 --> 00:08:02,140 Thắp sáng lên! 93 00:08:02,720 --> 00:08:03,890 Vâng. 94 00:08:04,390 --> 00:08:06,850 Mắt cậu sáng lên rồi, Tsubaki. 95 00:08:09,930 --> 00:08:15,610 Trong mắt Tsubaki, tôi cá rằng mọi thứ xung quanh cô ấy trông đầy màu sắc. 96 00:08:17,530 --> 00:08:19,360 Không giống tôi... 97 00:08:21,360 --> 00:08:23,410 Khi nào bố bạn về nhà? 98 00:08:23,410 --> 00:08:26,530 Mmm...trong một tháng, hoặc có thể là hai... 99 00:08:26,530 --> 00:08:28,160 Vậy là bạn vẫn chưa biết. 100 00:08:28,160 --> 00:08:30,250 Vâng, vì nó thay đổi tùy thuộc vào nhu cầu của khách hàng. 101 00:08:30,250 --> 00:08:31,710 Đúng... 102 00:08:31,710 --> 00:08:34,380 Nếu có chuyện gì xảy ra, gia đình bạn sẽ giúp đỡ. 103 00:08:34,710 --> 00:08:36,920 Và bên cạnh đó, tôi đã quen với việc bây giờ tôi đang ở một mình. 104 00:08:36,920 --> 00:08:38,630 Được rồi, hẹn gặp lại vào ngày mai! 105 00:08:38,630 --> 00:08:40,050 Được rồi! Thấy bạn! 106 00:08:43,890 --> 00:08:44,970 Chào! 107 00:08:45,350 --> 00:08:50,890 Xin chào? Này, lỗi của tôi! tôi đã hôm nay định hỏi anh ấy nhưng quên mất! 108 00:08:51,600 --> 00:08:56,060 Được rồi, tôi chắc chắn sẽ làm điều đó ngày mai. Này, đừng lo lắng. 109 00:08:56,060 --> 00:08:59,650 Nếu tôi yêu cầu anh ấy... Vâng. Chắc chắn rồi. 110 00:09:00,110 --> 00:09:02,450 Vì thế đừng lo lắng, được chứ? 111 00:09:16,000 --> 00:09:17,590 Tôi đang ở nhà... 112 00:09:17,880 --> 00:09:19,130 Mẹ ơi. 113 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 Miwa đã nói điều gì đó vào ngày hôm trước. 114 00:09:41,740 --> 00:09:43,990 "Khoảnh khắc tôi gặp anh ấy, 115 00:09:43,990 --> 00:09:46,280 cuộc sống của tôi đã thay đổi. 116 00:09:46,820 --> 00:09:48,830 Mọi điều tôi thấy, mọi điều tôi nghe... 117 00:09:48,830 --> 00:09:50,910 Tất cả những gì tôi cảm thấy... 118 00:09:50,910 --> 00:09:55,210 Tất cả cảnh vật xung quanh tôi bắt đầu có màu sắc." 119 00:09:56,620 --> 00:09:59,500 Nhưng... với tôi... 120 00:10:01,420 --> 00:10:04,420 Đối với tôi tất cả dường như đều đơn điệu. 121 00:10:04,880 --> 00:10:08,510 Giống như những bản nhạc... Giống như bàn phím... 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,860 Mùa thu năm tôi mười một... tôi... 123 00:10:30,080 --> 00:10:32,450 Không thể chơi piano được nữa. 124 00:10:51,220 --> 00:10:53,220 Để bản thân rộng mở! 125 00:10:51,650 --> 00:10:52,860 *Cạch* 126 00:10:56,060 --> 00:10:58,600 Trời ạ, thật là một phản ứng nhàm chán. 127 00:10:58,850 --> 00:11:00,610 tuổi trẻ có ý nghĩa gì dù sao thì với bạn? 128 00:11:00,610 --> 00:11:03,110 Chúng ta sẽ không bao giờ có được ngày thứ mười bốn mùa xuân trở lại, bạn biết đấy! 129 00:11:05,490 --> 00:11:08,150 Ngồi một mình trong lớp sau giờ học... 130 00:11:08,860 --> 00:11:10,230 Bạn đang nghe gì thế? 131 00:11:10,230 --> 00:11:12,080 Này, đừng giật mạnh những thứ đó! 132 00:11:12,990 --> 00:11:15,500 Này, đây có phải là bài hát mới của The Millions không? 133 00:11:15,500 --> 00:11:19,040 Cái đang chơi quảng cáo đó bây giờ? Ối! 134 00:11:17,410 --> 00:11:19,040 Ôi, lùi lại... 135 00:11:31,760 --> 00:11:34,470 Kousei, ngày mai là thứ bảy, vậy là bạn rảnh phải không? 136 00:11:34,470 --> 00:11:36,470 Đừng chỉ đi đến kết luận! 137 00:11:36,850 --> 00:11:38,850 Ồ, vậy là cậu có kế hoạch rồi à? 138 00:11:40,440 --> 00:11:45,730 Thấy chưa, cô gái này trong lớp tôi hỏi tôi để giới thiệu cô ấy với Watari. 139 00:11:46,440 --> 00:11:48,860 Và chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày mai. 140 00:11:49,070 --> 00:11:50,570 Cậu cũng đến nhé, Kousei. 141 00:11:50,570 --> 00:11:52,620 Hả? Tại sao tôi lại đi? 142 00:11:52,620 --> 00:11:56,950 Chà, nếu chỉ có tôi, cô gái này và Watari, nó sẽ gây khó xử cho tôi. 143 00:11:56,950 --> 00:11:59,410 Bởi vì bạn biết đó là sẽ trở nên lãng mạn đấy. 144 00:11:59,410 --> 00:12:01,710 Nhưng hai đấu hai sẽ hoàn hảo. 145 00:12:02,380 --> 00:12:03,840 Và bên cạnh đó... 146 00:12:05,170 --> 00:12:08,800 Tôi nghe nói cô gái này chơi nhạc cổ điển. 147 00:12:10,050 --> 00:12:13,050 Vì cậu chơi piano, Kousei, bạn có điều gì đó để nói, 148 00:12:13,050 --> 00:12:14,680 đó sẽ là một trợ giúp lớn, thấy không? 149 00:12:15,010 --> 00:12:19,520 Bất cứ khi nào cuộc trò chuyện bị chậm lại, bạn có thể nói về nhạc cụ và các thứ khác, phải không? 150 00:12:21,230 --> 00:12:23,060 Nhưng tôi... 151 00:12:23,060 --> 00:12:27,070 Tôi bỏ chơi piano. tôi đã không chơi trong hai năm. 152 00:12:28,440 --> 00:12:31,610 Đồ dối trá! bạn đang chơi hôm qua ở phòng nhạc! 153 00:12:31,610 --> 00:12:33,030 Đó là vì công việc! 154 00:12:33,030 --> 00:12:33,910 Công việc? 155 00:12:33,910 --> 00:12:37,120 Tôi đang chép lại các bài hát mới bằng tai. 156 00:12:37,120 --> 00:12:38,790 Để hát karaoke và các thứ khác. 157 00:12:38,790 --> 00:12:42,750 Nếu bạn có thể làm điều đó trong lớp học, bạn sẽ không phải chơi piano. 158 00:12:42,750 --> 00:12:44,750 Tôi chỉ đang kiểm tra âm thanh thôi. 159 00:12:47,420 --> 00:12:50,510 Có rất nhiều công việc bán thời gian khác công việc ngoài kia, bạn biết đấy. 160 00:12:51,800 --> 00:12:53,800 Với tôi... 161 00:12:54,090 --> 00:12:57,220 Có vẻ như bạn đang tuyệt vọng bám vào nó. 162 00:12:58,470 --> 00:13:02,310 Bạn đã ngầu hơn rất nhiều khi bạn chơi piano, Kousei. 163 00:13:04,100 --> 00:13:06,110 Đó là giấc mơ của mẹ tôi... 164 00:13:07,110 --> 00:13:11,670 Để nuôi dạy tôi trở thành một nghệ sĩ piano đẳng cấp thế giới. 165 00:13:12,380 --> 00:13:16,030 Mẹ tôi điều hành một trường âm nhạc, và tôi đã học được bài học từ cô ấy 166 00:13:16,030 --> 00:13:18,370 ngày này qua ngày khác, hàng giờ liền... 167 00:13:18,870 --> 00:13:21,790 Cô ấy sẽ đánh tôi... mắng tôi... 168 00:13:22,790 --> 00:13:25,580 Cô ấy sẽ không buông tôi ra ngay cả khi tôi khóc. 169 00:13:25,880 --> 00:13:30,630 Bạn sẽ làm nên chuyện lớn ở châu Âu, ở vị trí của tôi. 170 00:13:35,300 --> 00:13:40,180 Nếu điều đó làm mẹ vui, mẹ... Nếu nó làm cho chị khỏe lại... 171 00:13:40,640 --> 00:13:43,020 Thế thì tôi sẽ tiếp tục. 172 00:13:44,520 --> 00:13:49,190 Ngay khi cuối cùng tôi đã có một chiếc châu Âu sự cạnh tranh trong tầm ngắm của tôi, ba năm trước... 173 00:13:49,730 --> 00:13:51,690 Mẹ tôi đã qua đời. 174 00:13:54,490 --> 00:13:56,490 Tôi ghét đàn piano. 175 00:13:56,950 --> 00:13:59,530 Nhưng nếu tôi vẫn bám vào nó, 176 00:13:59,530 --> 00:14:02,830 chắc là vì tôi không có gì khác. 177 00:14:03,750 --> 00:14:06,880 Lấy đi cây đàn piano và tôi trống rỗng... 178 00:14:07,750 --> 00:14:10,050 Chẳng còn gì ngoài tiếng vang xấu xí. 179 00:14:21,510 --> 00:14:24,270 Hôm nay cũng không thể nghe được... 180 00:14:30,610 --> 00:14:31,820 Họ đến muộn. 181 00:14:31,820 --> 00:14:34,070 Lẽ ra họ phải như vậy đến đây sớm năm phút. 182 00:14:34,070 --> 00:14:36,660 Họ là những người bảo tôi đến... Hả? 183 00:14:37,160 --> 00:14:40,160 Để đánh dấu vị trí? Để xua đuổi tà ma? 184 00:14:41,830 --> 00:14:44,330 Đây là của phụ nữ phải không? 185 00:14:45,460 --> 00:14:47,250 Hả? Cái gì thế này? 186 00:14:48,830 --> 00:14:51,380 S-Spats? Hả? Hả? 187 00:14:56,720 --> 00:14:59,840 Một giai điệu? Chơi cũng khá hay. 188 00:15:01,680 --> 00:15:03,520 Miwa đã nói điều gì đó vào ngày hôm trước. 189 00:15:04,140 --> 00:15:08,600 "Khoảnh khắc tôi gặp anh ấy, cuộc đời tôi đã thay đổi. 190 00:15:09,310 --> 00:15:11,430 Mọi điều tôi thấy, mọi điều tôi nghe... 191 00:15:11,430 --> 00:15:13,300 Tất cả những gì tôi cảm thấy... 192 00:15:15,240 --> 00:15:20,450 Tất cả khung cảnh xung quanh tôi bắt đầu có màu sắc. 193 00:15:20,450 --> 00:15:23,200 Cả thế giới bắt đầu lấp lánh." 194 00:16:05,620 --> 00:16:07,620 Nước mắt... 195 00:16:09,080 --> 00:16:11,080 Mình thổi mạnh quá... 196 00:16:12,670 --> 00:16:14,500 Onee-chan... 197 00:16:14,500 --> 00:16:16,590 Không có chim bồ câu đến! 198 00:16:16,590 --> 00:16:18,590 Hả? Điều đó thật kỳ lạ. 199 00:16:18,920 --> 00:16:21,430 Chắc chắn là có lỗi, nếu không nó sẽ không hoạt động. 200 00:16:21,430 --> 00:16:23,220 Ý bạn là một cái kèn. 201 00:16:23,220 --> 00:16:25,220 Ừ, nhưng đó là một bản du dương. 202 00:16:26,010 --> 00:16:29,020 Biên giới, chủng tộc, sinh thái... không có gì trong số đó chúng có ý nghĩa gì đó trong âm nhạc. 203 00:16:29,680 --> 00:16:31,270 Tất cả chúng ta hãy cùng nhau thử nhé! 204 00:16:34,360 --> 00:16:36,070 Hãy làm điều đó! 205 00:17:14,810 --> 00:17:16,820 Thật là một bức tranh tuyệt vời mà họ tạo ra... 206 00:17:22,650 --> 00:17:24,990 Họ là những nhạc sĩ của thị trấn Bremen! 207 00:17:35,330 --> 00:17:36,840 Đây là những con chim bồ câu! 208 00:17:45,010 --> 00:17:46,720 Đó là cơn bão mùa xuân đầu tiên! 209 00:17:46,720 --> 00:17:48,680 Mũ của tôi! 210 00:18:05,280 --> 00:18:07,120 Này, bạn! 211 00:18:07,120 --> 00:18:10,540 Đồ ngốc! Bạn đã hủy hoại cơ hội kết hôn của tôi! 212 00:18:08,530 --> 00:18:11,620 Tôi-tôi xin lỗi! Nhưng đây chỉ là sự trùng hợp kỳ diệu... 213 00:18:11,910 --> 00:18:13,620 Này! Quần legging của tôi! 214 00:18:13,620 --> 00:18:15,620 Tại sao vậy bạn! 215 00:18:14,330 --> 00:18:16,330 Đ-Đừng sử dụng nhạc cụ làm vũ khí! 216 00:18:16,710 --> 00:18:20,380 Bạn máy ảnh voyeur! bạn sẽ không tránh xa điều này! Đồ biến thái! 217 00:18:20,880 --> 00:18:23,130 Bạn không hiểu phần nào của "sự trùng hợp"? 218 00:18:23,130 --> 00:18:24,130 Ai sẽ nhắm tới bạn... 219 00:18:23,130 --> 00:18:25,130 Giai điệu của tôi... 220 00:18:24,130 --> 00:18:25,050 Bạn đang quá đầy đủ của nó! 221 00:18:25,050 --> 00:18:26,130 Cái gì...? 222 00:18:25,430 --> 00:18:27,050 Máy ghi âm của tôi... 223 00:18:26,130 --> 00:18:27,050 Cái gì...? 224 00:18:27,390 --> 00:18:31,770 Này, tôi không thấy họ. Bạn nghĩ họ đang đợi nhầm chỗ à? 225 00:18:32,060 --> 00:18:35,310 Nghe này, Tsubaki, cô gái này có dễ thương đến vậy không? 226 00:18:35,890 --> 00:18:39,150 Các cô gái gọi những cô gái khác là "dễ thương"... không thực sự đáng tin cậy, bạn biết đấy. 227 00:18:39,360 --> 00:18:40,940 Aha! Kao-chan! 228 00:18:41,070 --> 00:18:43,070 Này, Kao-chan! 229 00:18:44,190 --> 00:18:45,990 Tsubaki-chan! 230 00:18:49,660 --> 00:18:52,660 Uh, hãy bắt đầu từ đầu. Đây này... 231 00:18:53,370 --> 00:18:56,830 ...là bạn cùng lớp của tôi, Kaori Miyazono. 232 00:18:58,790 --> 00:19:00,380 Rất vui được gặp bạn! 233 00:19:01,090 --> 00:19:02,170 Và... 234 00:19:02,170 --> 00:19:06,510 Đây là Ryota Watari. Anh ta có thể không nhìn nó, nhưng anh ấy là đội trưởng của đội bóng đá. 235 00:19:06,510 --> 00:19:07,720 Rất vui được gặp bạn. 236 00:19:07,720 --> 00:19:10,640 Cô ấy hoàn toàn ngọt ngào! Làm tốt lắm, Tsubaki! 237 00:19:10,760 --> 00:19:12,760 Đó là một niềm vui thực sự. 238 00:19:12,760 --> 00:19:14,430 Vinh hạnh! 239 00:19:14,850 --> 00:19:16,940 Bạn có tin được điều đó không? ngay lập tức về mặt? 240 00:19:16,940 --> 00:19:18,900 Tôi xấu hổ về bản thân mình vì đã bị thay thế. 241 00:19:18,900 --> 00:19:20,900 Ồ, và điều đó không thực sự quan trọng, 242 00:19:20,900 --> 00:19:22,610 nhưng đây là Bạn A. 243 00:19:23,690 --> 00:19:24,860 Ôi! 244 00:19:25,070 --> 00:19:27,700 Xin thứ lỗi cho hành vi trước đây của tôi. 245 00:19:28,110 --> 00:19:33,410 Một lời từ bạn, và bạn chết rồi, Camera Voyeur! 246 00:19:29,450 --> 00:19:34,490 *đe dọa* 247 00:19:32,330 --> 00:19:34,490 Cô ấy trông giống như địa ngục vậy... 248 00:19:34,830 --> 00:19:36,410 Ôi, lịch sự quá. 249 00:19:36,410 --> 00:19:39,040 Ôi, làm ơn! Không có gì! 250 00:19:39,710 --> 00:19:41,460 Này, Kousei... 251 00:19:41,750 --> 00:19:44,300 Đánh anh ta đến tận cú đấm bằng cách tiếp cận cô ấy trước... 252 00:19:44,300 --> 00:19:46,130 Ôi trời, bạn không phải là người chơi sao? 253 00:19:46,130 --> 00:19:48,260 Tôi đang nói với bạn, đó là một sự trùng hợp kỳ diệu! 254 00:19:48,260 --> 00:19:50,260 Bạn đang tức giận về điều gì? 255 00:19:51,930 --> 00:19:54,060 Nhưng bạn đã hết may mắn! 256 00:19:54,060 --> 00:19:56,060 Kao-chan thích Watari. 257 00:19:56,890 --> 00:19:58,890 Hôm nay bạn đóng vai phụ. 258 00:19:59,560 --> 00:20:03,360 Bạn chỉ là Bạn A, phục vụ như giấy bạc của Watari. Hãy từ bỏ nó! 259 00:20:03,360 --> 00:20:05,190 Ai lại muốn một cô gái xấu xa như... 260 00:20:05,190 --> 00:20:06,000 Này! 261 00:20:06,110 --> 00:20:09,030 Tôi sẽ dậy sớm thôi! tôi đã phải đi ngay bây giờ! 262 00:20:09,030 --> 00:20:10,360 Đi qua? Ở đâu? 263 00:20:10,360 --> 00:20:11,700 Ở đó. 264 00:20:15,870 --> 00:20:17,120 Đó không phải là... 265 00:20:17,120 --> 00:20:18,620 Hội trường Towa. 266 00:20:20,790 --> 00:20:22,790 Hôm nay tôi sẽ biểu diễn ở đó. 267 00:20:23,880 --> 00:20:26,340 Tôi là một nghệ sĩ vĩ cầm. 268 00:20:32,800 --> 00:20:36,220 Một nghệ sĩ vĩ cầm? Điều đó thật tuyệt vời! 269 00:20:36,220 --> 00:20:37,560 Phải không? 270 00:20:37,970 --> 00:20:39,640 Đi thôi, Kousei. 271 00:20:43,440 --> 00:20:45,940 Tôi... tôi sẽ vượt qua... 272 00:20:54,660 --> 00:20:56,270 Bạn cũng đi với chúng tôi nhé! 273 00:21:07,840 --> 00:21:09,840 Mùa xuân năm tôi mười bốn tuổi... 274 00:21:10,630 --> 00:21:12,630 tôi... 275 00:21:16,550 --> 00:21:19,930 Tập 1 Đơn điệu/Đầy màu sắc 276 00:21:18,260 --> 00:21:20,270 Tôi sẽ đi cùng bạn. 277 00:22:33,890 --> 00:22:38,780 Tập 2 Bạn A